Pronunciación rusa

Algunas letras en el idioma ruso cambian la forma en que suenan según su posición en las palabras y las letras circundantes. Para poder leer en ruso, es necesario conocer estos matices.

A continuación encontrará las reglas de pronunciación en ruso para vocales y consonantes. Si has estado siguiendo nuestro curso aprendiendo el alfabeto ruso, ya estás familiarizado con todas estas reglas. Solo se resumen aquí si deseas refrescar tu memoria.

Pronunciación de las vocales rusas

1. La О rusa, cuando está en una posición no acentuada, tiende a sonar más cerca de A:

	молоко́ [ma-la-kó] leche	Las dos primeras Оs no están acentuadas y suenan como la А.
	очки́ [ach-kí] gafas	La О no está acentuada y suena como la А.

2. Las letras Я y Е , cuando están en una posición no acentuada y en medio de una palabra, tienden a sonar más cerca de И .
Cuando la Я está al principio de una palabra, suena más cercano a Е .
Cuando la Е está al principio de una palabra, es más probable que escuches su sonido original.
Cuando la Я y Е están al final de una palabra, mantienen su sonido original.

	мечта́ [mich-tá] dream	La E no está acentuada y suena como la И.
	е́хать [yé-jat’] ir (en vehículo)	La E está acentuada y mantiene su sonido original.
	ерунда́ [ye-run-dá] disparates	La E no está acentuada pero al principio de una palabra, por lo que mantiene su sonido original.
	безу́мие [bi-zú-mi-ye] locura	La primera E no está acentuada y suena como la И . La última E no está acentuada pero al final de una palabra, por lo que mantiene su sonido original.
	я́щик [yá-schik] caja	La Я está acentuada y mantiene su sonido original.
	вяза́ть [vee-zát’] tejer	La Я no está acentuada y suena como la И.
	язы́к [ye-zýk] idioma, lengua	La Я no está acentuada y al principio de una palabra, por lo que suena como la Е.
	ситуа́ция [si-tu-á-tsi-ya] situación	Я no está acentuada y al final de una palabra, por lo que mantiene su sonido original.

3. Si ves la letra Ё , puedes estar seguro de que es la que está acentuada. (Aunque los rusos tienen la costumbre de usar Е en lugar de Ё , si no conoces la palabra, puede ser complicado).

	ёлка [yól-ka] abeto	La Ё siempre está acentuada.
	зелёный [zee-lyó-nyî] green	La Ё siempre está acentuada. La Е no está acentuada y suena como la И .

Pronunciación de las consonantes rusas

1. Cuando una consonante es seguida por una de las vocales rusas suaves, se vuelve suave ella misma.

	но́та [nó-ta] nota	La Н es dura porque la siguiente О no es suave.
	нет [nyet] no	La Н es suave porque la siguiente Е es suave.

2. Las consonantes sonoras rusas, cuando están al final de una palabra, se pronuncian como sus contrapartes sordas:

	обе́́д [a-byét] cena	La Д al final de una palabra suena como la Т .
	муж [mush] husband	La Ж al final de una palabra suena como la Ш .

3. Las consonantes sonoras se vuelven sordas cuando son seguidas por otras consonantes sordas.

ю́́бка
[yúp-ka]
falda

La Б seguida de la К sorda voz suena como la П .

4. Las consonantes sordas suenan como sus contrapartes sonoras cuando son seguidas por las consonantes sonoras Б , Г , Д , Ж y З .

футбо́́лка
[fud-ból-ka]
camiseta de manga corta

La Т seguida de la Б sonora suena como la Д .

5. La terminación -ГО ( -ОГО / ЕГО ) se convierte en -ВО (o -ВА si no está estresada). ¡Pero cuidado, esta regla solo se aplica a las terminaciones! Cuando la Г es parte de la raíz de una palabra, conserva su sonido original.

	ничего́ плохо́го [ni-chi-vó pla-jó-va] nothing bad	-ГО acentuada se convierte en -ВО . -ГО no acentuada se convierte en -ВА . Е no acentuada se convierte en И . О no acentuada se convierte en А .
	мно́го [mnó-ga] mucho	La Г es parte de la raíz ( мног ), por lo que mantiene su sonido original. La О no acentuada se convierte en la А .

6. Si varias consonantes van juntas, algunas de ellas se pueden omitir para facilitar la pronunciación.

	со́лнце [són-tse] sol	La Л se omite.
	чу́вство [chú-stva] sentimiento	La В se omite. La О no acentuada se convierte en la А .
	здра́вствуйте [zdrást-vuî-tye] hola	La В se omite.
	аге́нтство [a-gyénst-va] agencia	Se omite la primera Т . La О no acentuada se convierte en la А .

7. -ТЬСЯ y -ТСЯ se pronuncian -ЦА .
-ТЬСЯ es la terminación de los verbos reflexivos en infinitivo.
-ТСЯ es la terminación de los verbos en tiempo presente, 3ª persona.

	улыба́ться [u-ly-bá-tsa] sonreír	-ТЬСЯ se convierte en -ЦА .
	улыба́ется [u-ly-bá-ee-tsa] (él / ella) sonríe	-ТЬСЯ se convierte en -ЦА . La Е no acentuada se convierte en la И .