A Pronúncia em Russo

Algumas letras no idioma russo mudam seu som dependendo da sua posição dentro da palavra e das letras que estão ao seu lado (que vem antes ou depois). Para ler em tusso, você precisa compreender estas nuances.

Abaixo você encontrará as regras de pronúncia das vogais e consoantes. Se você seguiu a nosso método de aprender o alfabeto russo, você já está familiarizado com todas estas regras. Estão apenas sumarizadas aqui para você caso queira refrescar a memória.

Pronúncia das vogais em russo

1. A letra O em russo, quando não aparece acentuada tende a ter o som bem de A.

	молоко́ [ma-la-kO] leite	Os 2 primeiros O’s não estão acentuados e soam como A.
	очки́ [ach-kI] copos	O também não é acentuado e também soa como A.

2. As letras Я [iá] e Е [iê], quando não estão acentuadas e no meio da palavra, tendem a ser pronunciadas próximas ao som do И [i].
Quando Я [iá] está no início da palavra, soa príoximo ao som do Е [iê].
Quando Е [iê] está no início da palavra, é mais provável que ele mantenha o som original.
Quando Я [iá] e Е [iê] estão no final da palavra, ele mantém seus sons originais.

	мечта́ [mitch-tA] sonho	E [iê] não está acentuado e soa como И [i].
	е́хать [IÊ-rrat’] ir (por meio de veículo)	E [iê] está acentuado e mantém o som original.
	ерунда́ [iê-run-dA] sem sentido, absurdo	E [iê] não está acentuado porém está no início da palavra, logo mantém o som original.
	безу́мие [bi-zU-mi-iê] loucura	O primeiro E [iê] não está acentuado e soa como И [i]. O último E [iê] não está acentuado mas está no final da palavra, então ele mantém o som original.
	я́щик [IÁ-schik] caixa	Я [iá] está acentuado e mantém o som original.
	вяза́ть [vi-zAt’] tricotar	Я [iá] não está acentuado e soa como И [i].
	язы́к [iê-zI*k] idioma, língua	Я [iá] não está acentuado e está no início da palavra, então soa como Е [iê].
	ситуа́ция [si-tu-A-tsi-iá] situação	Я [iá] não está acentuado e está no final da palavra, então ele mantém o som original pois a acentuação está no meio da palavra na letra A [a].

3. Se você ver a letra Ё [iô], tenha certeza que é a única que é sempre acentuada (embora os russos tem o hábito de pronunciar o Е [iê] ao invés do Ё [iô], então se não souber a palavra, pode ser uma armadilha).

	ёлка [IÔl-ka] abeto	Ё é sempre acentuado.
	зелёный [zi-lIÔ-ni*y] verde	Ё é sempre acentuado. Е não está acentuado e soa como И.

Pronúncia das consoantes em russo

1. Quando uma consoante é seguida por uma vogal com som ‘suave’, a consoante também fica com o som ‘suave’:

	но́та [nO-ta] note	Н [n] tem som ‘duro’ porque é seguida da letra O.
	нет [niêt] não	Н [n] é ‘suave’ porque a letra Е [iê] que a segue é ‘suave’.

2. Consoantes que emitem som (voiced) em russo, quando no fim da palavra, são pronunciadas como seu par correspondente:

	обе́́д [a-biêt] almoço, lanche	Д [d] no final da palavra soa como Т [t].
	муж [mush] marido	Ж [j] no final da palavra soa como Ш [sh].

3. Consoantes que emitem som (voiced) em russo se tornam sem som (voiceless) quando seguidas por outra consoante que não emite som:

ю́́бка
[IÚp-ka]
saia (peça de roupa)

Б [b] seguido pela consoante sem som (voiceless) К [k] soa como П [p].

4. Consoantes que não emitem som (voiceless) são pronunciadas como seu par correspondente quando elas são seguidas pelas consoantes que emitem som Б, Г, Д, Ж, З:

футбо́́лка
[fud-bOl-ka]
camiseta

Т [t] seguido por Б [b] soa como Д [d].

5. Sufixo -ГО (-ОГО/ЕГО) tornam -ВО [-vo] se acentuadas ou -ВА [-va] se não forem acentuadas. Mas tenha cuidado, esta regra apenas se aplica aos sufixos (final da palavra)! Quando Г [g] é parte do radical da palavra, ele mantém o seu som original:

	ничего́ плохо́го [ni-tchi-vO pla-rrO-va] nada mal	-ГО acentuado soa como -ВО [-vo]. -ГО não acentuado soa como -ВА [-va]. Е não acentuado soa como И [i]. О não acentuado soa como А [a].
	мно́го [mnO-ga] muito	Г é parte do radical da palavra (мног) [mnOg], então ele mantém o som original. О não acentuado soa como А [a].

6. Se várias consoantes aparecem juntas, algumas delas pode ter o som omitido para facilitar a pronúncia:

	со́лнце [sOn-tse] sol	Л [l] é omitido.
	чу́вство [tchU-stva] sensação, sentimento	В [b] é omitido. О não acentuado soa como А [a].
	здра́вствуйте [zdrAst-vuy-tiê] oi, olá (formal)	В [b] é omitido.
	аге́нтство [a-gIÊnst-va] agência	O primeiro Т [t] é omitido. О não acentuado soa como А [a].

7. -ТЬСЯ e -ТСЯ são pronunciadas como -ЦА [tsa].
-ТЬСЯ é o final de um verbo reflexibo no infinitivo.
-ТСЯ é o final dos verbos no presente do indicativo, na 3ª pessoa.

	улыба́ться [u-li*-bA-tsa] sorrir	-ТЬСЯ soa como -ЦА [tsa].
	улыба́ется [u-li*-bA-i-tsa] (ele/ela) sorri	-ТЬСЯ soa como -ЦА [tsa]. Е não acentuado soa como И [i].