Consoantes em Russo
Consoantes com som duro e suave
Quase todas as consoantes em Russo tem 2 sons: som duro (forte) e som suave (brando).
A suavidade pode ser obtida a partir de uma vogal que é precedida de uma consoante. Das 10 vogais em Russo, 5 são suaves e fazem com a consoante que as preceda seja suave também.
Ouça as sílabas a seguir e compare:
Uma outra forma de sinalizar a suavidade é usando sinal de ‘suavização’. Ouça e compare:
Na transcrição, o sinal de ‘suavização’ está indicado por um apóstrofo [ ‘ ].
Algumas das consoantes são sempre suaves (Ч, Щ), e outras, são sempre duras (Ж, Ц, Ш). Isso signifca que nem a vogal seguinte e nem o sinal de ‘suavização’ alteram a forma de pronunciá-las.
A dureza e a suavidade do som desempenham um grande papel e podem mudar o significado completo de algumas palavras. Aqui estão alguns exemplos:
| кон [kon] | jogo, rodada | |
| конь [kon’] | cavalo | |
| у́гол [ú-gol] | canto, esquina | |
| у́голь [ú-gol’] | carvão | |
| лук [luk] | cebola | |
| люк [lyuk] | alçapão, escotilha |
Consoantes em Russo que tem som e que não produzem som
Consoantes em Russo podem ou não produzir som.
Para explicar o conceito de consoantes que tem ou não som, podemos tomar como exemplo as letras V e F. Para pronunciar os dois, você coloca os lábios na mesma posição, mas para V você faz um som alto, e para F não, como se estivesse sussurrando . Então V é dublado e F é surdo.
Seguindo este princípio, algumas consoantes em Russo formam pares onde uma consoante terá seu som emitido enquanto a outra não produzirá som (nos aúdios abaixo você pode ouvir o som que a letra produz sozinha e não como ela é corretamente pronunciada quando estamos lendo o alfabeto):
| com som | sem som | ||
|---|---|---|---|
| Б б [b] | П п [p] | ||
| В в [v] | Ф ф [f] | ||
| Г г [g] | К к / Х х [k / rra] | ||
| Д д [d] | Т т [t] | ||
| Ж ж [j] | Ш ш [ch] | ||
| З з [z] | С с [s] | ||
E por que isto é importante?
Conhecendo esses pares irá ajudá-lo a dominar a pronúncia em Russo. Veja aqui as regras:
– Consoantes que emitem som tornam-se sem som quando elas são seguidas por outras consoantes que não emitem som ou estão no fim de uma palavra.
– Consoantes que não emitem som devem ser pronunciadas como o seu par correspondente quando elas são seguidas pelas consoantes Б, Г, Д, Ж, З.
Outras consoantes em Russo também podem ou não emitir som, mas elas não tem um par correspondente e não mudam seu som, independentemente da posição em uma palavra e das letras adjacentes (que estão ao redor dela).