Écriture russe / Alphabet russe manuscrit

Chaque apprenant de russe se rend compte à un moment donné que même si vous avez appris l’alphabet russe par cœur, cela ne garantit pas que vous serez capable de lire le russe écrit à la main.

L’écriture russe peut être assez déroutante car de nombreuses lettres ne ressemblent pas à leurs versions imprimées. Certains d’entre eux sont complètement différents de leurs équivalents anglais, d’autres se ressemblent mais sont utilisés pour des lettres complètement différentes.

Ci-dessous, vous pouvez trouver la liste des lettres russes en formats imprimés et manuscrits et quelques exercices à pratiquer.

Pour pratiquer vous-même le russe écrit à la main, vous pouvez télécharger cette feuille de travail.

Alphabet russe manuscrit

Cliquez sur une lettre pour voir sa description détaillée et pratiquez-la avec des syllabes et des mots.

Imprimée	Manuscrite v.1	Manuscrite v.2	Transcription
А a	А a		[ a ]
Б б	Б б		[ b ]
В в	В в		[ v ]
Г г	Г г		[ g ]
Д д	Д д		[ d ]
Е е	Е е		[ ye ]
Ё ё	Ё ё		[ yo ]
Ж ж	Ж ж		[ j ]
З з	З з		[ z ]
И и	И и		[ i ]
Й й	Й й		[ ï ]
К к	К к		[ k ]
Л л	Л л		[ l ]
М м	М м		[ m ]
Н н	Н н		[ n ]
О о	О о		[ o ]
П п	П п		[ p ]
Р р	Р р		[ r ]
С с	С с		[ s ]
Т т	Т т		[ t ]
У у	У у		[ ou ]
Ф ф	Ф ф		[ f ]
Х х	Х х		[ kh ]
Ц ц	Ц ц		[ ts ]
Ч ч	Ч ч		[ tch ]
Ш ш	Ш ш		[ ch ]
Щ щ	Щ щ		[ shch ]
ъ	ъ		[ ]
ы	ы		[ y ]
ь	ь		[ ' ]
Э э	Э э		[ e ]
Ю ю	Ю ю		[ yu ]
Я я	Я я		[ ya ]

S’entraîner à lire l’écriture russe

Pour vous aider dans la tâche de décoder les écrits russes, nous vous proposons un exercice : vous trouverez ci-dessous quelques phrases basiques et utiles en russe écrites à la main avec leurs versions imprimées et leur traduction. Étudiez-les attentivement en essayant de reconnaître chacune des lettres.

Привет, как дела?
Salut, comment ça va?

Доброе утро!
Bonjour!

Какая сегодня хорошая погода!
Quel beau temps aujourd’hui !

Сколько это стоит?
Combien ça coûte ?

Вы не подскажете, где здесь туалет?
Pouvez-vous me dire où sont les toilettes ?

Где ближайший ресторан?
Où est le restaurant le plus proche ?

Как пройти на улицу Маяковского?
Comment se rendre à la rue Maïakovski ?

Как тебя зовут?
Comment tu t’appelles ?

Сколько времени? – Без пяти девять.
Quelle heure est-il? – Cinq à neuf.

Извините, вы выходите на следующей?
Excusez-vous, descendez-vous au prochain arrêt ?

Кто последний в очереди?
Qui est le dernier dans la file d’attente ?

Простите, что вы сказали?
Excusez-moi, qu’avez-vous dit ?